miércoles, 14 de abril de 2010

Fan Mail #5

Había dejado la bandeja de entrada limpita y otra vez tengo el desastre armado entre correos de amigas y correos del blog por responder...

Bien, pues este es de una chica llamada A, de Las Palmas, que está en Cork estudiando un BA en Early childhood studies y quiere hacer un Máster en Social Policy. Dice que le suena que en algún sitio dije que en España el Ministerio de Educación no convalida los másteres, pero sí los bachelors y los doctorados, y me pregunta si tengo alguna fuente que lo corrobore porque su madre le está comiendo el coco para presentarse a oposiciones.

En primer lugar, tengo que decirlo o reviento: jajaja, madres canarias! todas iguales!

Pues A, eso es algo que leí por Spaniards y no recuerdo dónde. La explicación que se me ocurre es porque en España los másteres, hasta hace nada, no eran oficiales y no estaban regulados, cada Universidad se montaba un máster en lo que le da la gana, con lo cual no había ningún fundamento.

He estado rebuscando y he encontrado varios hilos que tratan el tema, pero a lo mejor ahora con lo de Bolonia a lo mejor cambian de opinión. No lo sé. También te pueden dar problemas por la carrera, alegando que el número de créditos no equivale al de la diplomatura correspondiente en España. Compruebalo bien.

Por si les quieres echar un vistazo aquí te los dejo:

En España no me quieren....¿Qué hago?
Como convalidar u homologar tu Master (M.A.) cursado en Inglaterra en Espanya. Y la validez de tu carrera
Convalidar el grado. Universidad de Gales.

Este pdf también da algo de info y, finalmente, en la web del Ministerio de Educación tienes la normativa y la nueva estructura académica en España, con números de créditos incluído. Si te fijas la normativa dice:

La homologación ha de solicitarse con respecto a un título universitario oficial español concreto incluido en el Catálogo de títulos universitarios oficiales, que esté vigente e implantado en su totalidad en al menos una Universidad española.

En el caso de las carreras es bastante más fácil que en el de los másteres, creo yo.

Espero que te ayude! si alguien más tiene algo que aportar seguro que lo agradecerá :)

21 comentarios:

  1. Yo puedo confirmar que incluso para la convalidación de licenciaturas/diplomaturas ponen trabas :S A mi aún no me han convalidado (comencé el proceso a finales del 2.008...) una carrera con más asignaturas y de mayor calidad que la mayoría en el mismo campo aquí en España. Así que esta chica cuando vuelva a la madre patria que lo haga con muuuucha paciencia y le dé todo mascadito al que la atienda en el Ministerio de Educación.
    Recomendaría que le pidiese a su uni irlandesa que le hiciese un documento explicando el sistema europeo de créditos, cuántas horas lleva cada asignatura y ´´method of assessment´´ para cada una de ellas. Y claro, todo traducido al español.

    Y a riesgo de sonar pedante que se piense muy bien éso de ponerse a estudiar para oposiciones, sobre todo si se refiere a las de auxiliar administrativo. Es triste sacarse una carrera y un máster para luego terminar como chupatintas y haciendo fotocopias en una oficina de la admón. pública, por muy trabajo seguro y sueldo fijo que sea.
    Como dicen los británicos ese tipo de trabajos es ´´soul-destroying´´ (te destruye el alma) y yo pienso que los humanos venimos ´´equipados´´ con neuronas por una razón: para usarlas.
    La persona que no lo hace tarde o temprano se siente vacía por dentro.

    (¿Las Sugababes han hecho una versión de I Bet You Look Good on the Dancefloor? me chifla la original de los Arctic Monkeys).

    - Me lío con los términos homologación y convalidación que ya sé que son completamente diferentes así que espero que se entienda lo que dije en el primer párrafo.

    ResponderEliminar
  2. Me dijo que eran oposiciones de profesora, supongo que las de secundaria, que en Canarias es algo muy comun entre los graduados....total, para formar parte de las listas de espera del Gobcan y que te llamen para sustituciones. En mi opinion no vale la pena. Las unicas oposiciones que me planteo son las de controlador aereo y no es por el dinero, sino porque el trabajo tiene buena pinta y al menos podria estar en casa. Para esas si que viene bien estar en el extranjero hablando ingles! a ver cuando sale la convocatoria que llevan 2 anyos cancelando >.<

    Jajaja, la cancion esta en Spotify, en una playlist ya hecha que me baje y no esta mal. Si quieres te paso el link para que la oigas (si tienes Spoti)

    ResponderEliminar
  3. Anónimo10:19 a. m.

    Uff el tema de controladores se ha puesto muy chungo tambien eh?? bueno en general el tema del empleo publico esta muy mal.
    Lo de las de auxiliar administrativo coincido con Saray, es muy triste pegarte carreras, masters e idiomas para luego trabajar rellenando hojas de excel y haciendo fotocopias, pero en Canarias, es eso, o la docencia, que tambien esta super competida, existen otras opos que se convocan pero no son tan regulares y es jugarselo todo a una carta. ( Esas estarian bien para alguien que tiene su vida fuera y se las va preparando, y si suena la flauta vuelve, y si no, se queda en el extranjero )
    Poquito futuro veo yo por estas tierras, pero bueno, es lo que hay, conozco a muchos titulados preparandose las de auxiliar de justicia/sanidad/gobcan/cabildo etc, es triste, pero es que basicamente es de las mejores salidas aqui, porque se convocan con frecuencia y los temarios no son muy bestias, aunque sea un soul destroyer, supongo que es el precio a pagar por vivir en tu tierra y tener solecito.

    Mientras tanto la universidad a seguir vendiendo la moto de que los titulados son los amos del mercado laboral como me dijeron a mi en 1º de carrera.

    Cuidense! ;)

    ResponderEliminar
  4. El tema de las convalidaciones es algo bastante complejo. En mi caso, lo más efectivo fue contactar con el colegio profesional del que quería convalidar mi título de UK, para explicarles mi caso. Ellos me informaron de cómo se hacían los trámites.

    En el Ministerio, me dijeron que blablablah, blablablah, chaval, con esto de Bolonia... (vamos, que me buscara la vida).

    Suerte!

    ResponderEliminar
  5. Por lo que he oído con Bolonia sin que convalidarán los masters españoles en Europa. Desconozco si UK ya tiene el plan Bolonia o qué.

    ResponderEliminar
  6. El plan Bolonia es básicamente una copia del modelo británico.

    Aunque eso de las convalidaciones automáticas y demás... no creo que sea cierto hasta dentro de al menos 10 años. De momento, hay alguna facilidad más que antes, pero es un laberinto burocrático y no suele ser ni sencillo ni demasiado claro :S

    ResponderEliminar
  7. Reena, no sabía que te interesaba el tema de controladora aérea. Una amiga mía por carta (Bea de La Laguna) también se las estaba preparando pero lo dejó porque no sé si leerías hace como mes y medio que notificaron que las opos se cancelan indefinidamente :S porque ahora por estar en números rojos (y para no tener que vender el control de ningún aeropuerto español a otro país - Alemania estaba interesada) José Blanco confirmó que se hará todo por promoción interna además que han empezado el proceso de semi-privatización. Vamos... que hay un chanchullo metido ahí dentro... Habrá que esperar a que ellos se aclaren.

    ResponderEliminar
  8. Y por cierto si esta chica quiere ser profesora para éso que se saque el PGCE y se ponga a trabajar en el Reino Unido que no tiene oposiciones y directamente los candidatos pueden solicitar un puesto en el colegio donde quieren trabajar.

    Tengo una amiga palmera que lleva siglos en la lista de espera para un puesto de profesora allá; es triste :( Coincido contigo, no vale la pena.

    Ah gracias, me voy al Spoti a buscar la canción :)

    ResponderEliminar
  9. Saray, las ultimas opos de controlador aereo fueron en 2006 y me dio rabia porque yo estaba haciendo el PFC y no podia presentarme hasta que no tuviera el titulo de Ingeniero Tecnico en la mano...mientras que gente que estaba en cuarto de Teleco podia presentarse por tener el primer ciclo limpio. Que demonios, yo tambien tenia 3 anyos de carrera limpios! y no pude.

    La siguiente convocatoria iba a ser en 2008 creo. La fueron posponiendo...hasta que hara unos meses la cancelaron. Una penita.

    ResponderEliminar
  10. Pues me parece muy injusto que los ingenieros técnicos sin el proyecto de fin de carrera no pudiesen presentarse y los de cuarto de Teleco sí :S
    A ver si solucionan también éso para futuras convocatorias.

    ResponderEliminar
  11. Como ya ha dicho Reena, no se convalidan los masters en españa (ni los masters españoles en el extranjero) porque los masteres en españa no estan reconocidos por el ministerio de educación español como "national qualification" (no sé decirlo en español)

    Con el plan de Bolonia, los masters de grado sí se convalidaran en el extranjero, así que me supongo que los masters extranjeros sí se convalidarán en españa

    ResponderEliminar
  12. En cuanto a convalidar la carrera, hoy en Traducción Jurídica nos han dicho que eso lo hace un funcionario, título a título, así que no existe un baremo igual para todo el mundo. Por eso no podemos traducir "Bachelor's Degree", porque no nos corresponde a nosotros como traductores la convalidación :D

    ResponderEliminar
  13. Si Mire, y que demonios pones en el certificado de notas?

    ResponderEliminar
  14. Lo que dice Mirror es verdad, en teoria los traductores no deberian poner bachelor degree sino (licenciatura) porque pueden traducir como bachelor cualquier cosa que no lo sea...o cualquier cosa que si lo sea pero no tenga el mismo standart que el british bachelor...deberian dejarlo como Licenciatura (o lo que sea) y adjuntar la carta de NARIC si se le ha pedido o nada si no se le ha pedido. Si no se le ha pedido es porque la empresa tiene medios para averiguar la equivalencia.

    En mi caso, cuando trabajo con documentos educativos, para identificar la cualificacion voy directa a los documentos originales, a buscar el nombre original

    ResponderEliminar
  15. La carta de Naric...aja...si...

    ResponderEliminar
  16. si, ya se que a veces meten la pata, pero la mayoria de veces son utiles...y la mayoria de veces dan una equivalencia acertada...

    ResponderEliminar
  17. Estas diciendo que los Ingenieros y Arquitectos Tecnicos que pedimos la carta de comparacion al Naric somos minoria?

    ResponderEliminar
  18. Suponiendo que este colectivo tengais razon, que la verdad no lo se, pero no lo tengo tan claro como tu,si, sois minoria...es UNA cualificacion puntual, de UN pais concreto, en un NARIC concreto (hay uno por cada pais, en europa) ponte a contar todas las cualificaciones oficiales de todos los paises del mundo y veras como si sois una minoria. Ademas, no hay mucha gente espa;ola que intente hacer comparabilidades de sus estudios con UK (comparado con otras nacionalidades, especialmente de fuera de europa)con lo cual aun representais un % menor

    Hay que saber poner un poco las cosas en perspectiva, aunque formando parte del grupo de afectados entiendo que no seas completamente objetiva. Siendo estrictos yo tampoco lo soy, puesto que todas las veces que les llamo son muy amables y de utilidad. Vosotros no habeis tenido ninguna buena experiencia y yo no he tenido ninguna mala. Dejemos que alguien que sepa mas que tu, y que yo (que trabajo en esto desde hace 2 a;os y medio) decida si NARIC se equivoca o no.

    Lo que me parece injusto es lapidarlos por esto y decir que son unos ineptos (no digo que tu lo hayas dicho ni aqui ni directamente) :)

    ResponderEliminar
  19. Son unos ineptos y si el Ministerio de Educacion espanyol y el Colegio de Ingenieros Tecnicos Industriales les ha reclamado que cambien la comparacion ha sido por algo.

    Paso de discutir este tema contigo. Tarda 6 anyos en sacar una ingenieria y gastate 100 euros en un trozo de papel que diga que tienes un grado superior en UK. Venga ya.

    ResponderEliminar
  20. Pues mira, ahora si lo has dicho directamente, y me parece injusto, porque repito que tengais vosotros razon o lo tengan ellos, es UNA cualificacion concreta en un pais concreto. Y sinceramente, por mucho que el ministerio os apoye, yo me preguntaria si ellos no tienen algo de culpa en todo esto, al fin y al cabo ellos son los que han pasado los documentos a NARIC y a partir de ahi se ha establecido que es que

    Y no es discutir, es tratar de razonar, y exponer diferentes puntos de vista. De echo este es un tema que quiero tratar en mi blog, y me gustaria que participaras, como 'victima' (y si tienes algun post escrito en el blog me gustaria enlazarlo en mi post)Diferentes opiniones enriquecen, si se sabe de lo que se habla claro, y tu sabes que yo se de lo que hablo

    Y por cierto, que tardes 6 a;os en sacarte una tecnica no quiere decir que el programa dure 6 a;os (cuanto dura? 3??)porque mi licenciatura es de 4 a;os, la media esta en 5 a;os y medio, y hay gente que conozco que lleva 9 a;os ya, le convalidamos la licenciatura por un master??? o por dos?

    Si no quieres mi punto de vista me callo, y si no quieres participar en mi post cuando lo haga sera una pena, pero lo acepto :)

    ResponderEliminar
  21. 3 mas "un anyo" de PFC, la media esta en 8 anyos y medio en la ULPGC, supongo que mas o menos igual en el resto del pais.

    Simplemente mira el numero de creditos. Es un BSc y por mi como si quieren decir misa.

    ResponderEliminar

Escribe lo que se te ha pasado por la cabeza al leer este post! no olvides poner tu nombre/nick y revisarlo antes de enviarlo!