jueves, 18 de marzo de 2010

Fan Mail #4

Primero de todo, ayer fue San Patricio y se me olvidó felicitarles, pero no se me olvidó tomarme una pinta. Espero que ustedes hicieran lo propio (incluyendo a Frank!)

Bien, este correo es de un chico un poco impaciente llamado J. Le quedan dos asignaturas y el PFC para terminar la Ingeniería de Caminos, aunque ya tiene el título de Ingeniero Técnico de Obras Públicas. Está estudiando Inglés porque quiere empezar un máster en UK en Septiembre.

Primera parte: Pregunta si con la ITT de OOPP puede entrar en un máster o si tiene que terminar Caminos.

Puedes entrar con la Ingeniería Técnica pero termina primero lo que has empezado, que nunca se sabe.

Segunda parte:

¿Cual es la mecanica de presentacion de titulos y traduccion? Por lo que he leido hay una agencia que trabaja en las equivalencias de títulos...

La agencia esa de la que hablas es Naric pero, como ya he comentado antes, no es recomendable intentar "convalidar" ningún título de Ingeniería Técnica con ellos, porque son 100 euros que vas a tirar a la basura.

La otra pregunta no la entiendo. Cada universidad te pide unos documentos y por supuesto que si están en español tienes que traducirlos al inglés. Yo mandé mi certificado de notas en español y la traducción jurada en inglés, porque aún no había recibido el título, aparte de la solicitud de admisión, el statement of purpose, el título de inglés y las cartas de recomendación (3 a Salford, 1 a Derby).

El único truco para saber qué papeles mandar junto con la solicitud es ponerte en los zapatos del de admisiones y suponer que no saben nada del sistema educativo español ni entienden el idioma. Lo más probable es que algo sí que sepan de cómo funcionan las cosas aquí pero mejor curarse en salud y enviar toda la documentación posible traducida. Y luego tener paciencia, cosa que te falta, J. No hace falta reenviar tus correos dos veces y mandar mensajes por Spaniards para que te respondan las dudas.

Y si mi audiencia quiere añadir algo...adelante :)

5 comentarios:

  1. Algo que puede sonar obvio pero por si acaso ... �ha comprobado las fechas para solicitar plaza? porque ya estamos a mediados de Marzo y suelen cerrar el plazo entre estos d�as y Mayo si son buenas universidades y segundo, que pida plaza en buenas unis y tambi�n en algunas modestitas, no s�lo tirar por lo alto.
    Y genial lo que le has dicho; mejor que sobren documentos y no que falten.

    ResponderEliminar
  2. Weno, cuando yo "aplique" no habia fechas limite pero si, envie los papeles en Marzo y en Junio ya tenia todo arreglado (y aun asi me quede sin plaza en la primera resi que tenia en la lista). Buena idea :)

    ResponderEliminar
  3. Creo que se quien ha sido el pregunton.

    ResponderEliminar
  4. muy buen apunte, imagina que el administrador no tiene ni idea de español ni del sistema educativo español, porque 99% seguro que no tiene ni idea.....el sistema español les resulta bastante complicado a los british...

    ResponderEliminar
  5. Anónimo12:36 p. m.

    Gracias Reenay disculpa por la impaciencia...te mandé los correos en un momento que tenia que tomar decisiones y estaba un poco perdido, y despues de intentar contactar contigo a través de spaniards pasarón unas semanas, encontre tu web y tu correo y te volví a preguntar a través de ellos. Gracias por los consejos...y siento las molestias.

    ResponderEliminar

Escribe lo que se te ha pasado por la cabeza al leer este post! no olvides poner tu nombre/nick y revisarlo antes de enviarlo!